Η Αρχαία Ελληνική Γραμματεία από μετάφραση: Παιδαγωγικές προσεγγίσεις και διαχρονικές προκλήσεις κατά τον Σταμάτιο Τσινάρη

 

Το κείμενο του φιλόλογου Σταμάτιου Τσινάρη, που συντάχθηκε τη δεκαετία του 1970, αποτελεί θεμελιώδη μελέτη για την αξία και τα ζητήματα που ανακύπτουν στη διδασκαλία της αρχαίας ελληνικής γραμματείας μέσω μετάφρασης. Ο Τσινάρης αναδεικνύει ότι, παρά τις παραδοσιακές αντιρρήσεις, η μετάφραση των αρχαίων κειμένων διαδραματίζει κεντρικό παιδαγωγικό ρόλο, διευκολύνοντας την πρόσβαση σε ευρύτερο κοινό και συνδέοντας την αρχαία σκέψη με τη νεότερη γλωσσική πραγματικότητα. Μέσα από κριτική ανάλυση της εκπαιδευτικής πολιτικής και των φιλολογικών αντιθέσεων, τονίζει την αναγκαιότητα μιας μεθοδολογίας που σέβεται την ιστορική συνοχή και την κοινωνική διάσταση του αρχαίου λόγου, προάγοντας έτσι την ιστορική συνείδηση και την πολιτισμική συνέχεια.

Η εισήγηση αυτή αποτελεί πολύτιμο εργαλείο για την ακαδημαϊκή κοινότητα και τους εκπαιδευτικούς, παρέχοντας βάσεις για έναν διαρκή θεωρητικό διαλογισμό σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η μετάφραση μπορεί να υπηρετήσει την ανθρωπιστική παιδεία, χωρίς να υποκαθιστά ή να αλλοιώνει την πρωτοτυπία των κειμένων. Η μελέτη του Τσινάρη είναι κρίσιμη για κάθε φιλόλογο και μελετητή, καθώς εμβαθύνει σε θεωρητικά και πρακτικά ζητήματα που αφορούν την εκπαιδευτική μετάδοση της αρχαίας ελληνικής γραμματείας σε σύγχρονο πλαίσιο.

Παρατίθεται το πλήρες κείμενο για μελέτη και πολύπλευρη κατανόηση του ιστορικού γλωσσικού φαινομένου, ενθαρρύνοντας κυρίως τους φιλολόγους να αναστοχαστούν την παιδαγωγική χρήση της μετάφρασης ως γέφυρας ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν της ελληνικής γραμματείας.

 Το πλήρες κείμενο:  Η Αρχαία Ελληνική Γραμματεία από μετάφραση

 

Σπάνια Τυπογραφικά Τεκμήρια: Αρνητικά και Καθρεπτισμένα Έγγραφα της Παραδοσιακής Εκτύπωσης - Δεκαετίας του 1970 από τον Έβρο

Μέρος των εγγράφων  που παρουσιάζονται εδώ αποτελούν σπάνια τεκμήρια της δεκαετίας του 1970 και αφορούν θέματα της περιοχής του Έβρου. Πρόκειται για αρνητικά, αντίστροφα (καθρεπτισμένα) κείμενα που δημιουργούνταν για να χρησιμοποιηθούν σε εκτυπωτικά μηχανήματα όπως λιθογραφία και τυπογραφία. Η μέθοδος αυτή ήταν απαραίτητη για να μεταφερθεί το κείμενο σωστά και αναγνώσιμα στην τελική εκτυπωτική επιφάνεια. Μετά την τοποθέτηση των αρνητικών αυτών σε ειδικές πλάκες ή φιλμ, τα κείμενα γίνονταν κανονικά, ώστε να τυπωθούν σε πολλαπλά αντίτυπα.

Αυτά τα έγγραφα προσφέρουν πολύτιμη μαρτυρία για τις τεχνικές και τη διαδικασία της παραδοσιακής εκτύπωσης στην εποχή τους, αλλά και για τις τοπικές εξελίξεις στο νομό Έβρου. Αποτελούν ιστορικά τεκμήρια που αποκαλύπτουν πτυχές της τοπικής διοίκησης, κοινωνίας και πολιτισμού εκείνης της περιόδου.

Η προσεκτική μελέτη και διατήρηση τέτοιων εγγράφων, που μοιάζουν σε πρώτη ματιά ακατανόητα λόγω του καθρεπτισμένου περιεχομένου τους, μας βοηθά να κατανοήσουμε καλύτερα τις τεχνολογικές προόδους που οδήγησαν στη σύγχρονη εκτύπωση και παράλληλα να διαφυλάξουμε την τοπική ιστορία μέσω των ντοκουμέντων αυτών.

Σε ένα από τα ακόλουθα έγγραφα αναφέρει: 

  

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΝΟΜΑΡΧΙΑ ΕΒΡΟΥ
ΕΠΑΡΧΙΑ ΔΙΔΥΜΟΤΕΙΧΟΥ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ Ν.Σ.
Αριθ. Πρωτ. 121-028

Διδυμότειχο 11 Σεπτεμβρίου 1977

Προς:
Αστυνομικόν Τμήμα Μεταξάδων
Κοινοτάρχην Κοινότητας "Βάλτου"

ΘΕΜΑ: Αναγγελία εορταστικής εκδήλωσης

Σας γνωρίζουμεν ότι κατόπιν αιτήματος της Κοινότητος [Βάλτου], εγκρίνουμε τη διεξαγωγή εορταστικής εκδήλωσης που θα πραγματοποιηθεί στις 16 Σεπτεμβρίου 1977 εντός της πλατείας της Κοινότητος, με τη συμμετοχή μαθητών και κατοίκων με σκοπό την προαγωγή της τοπικής παράδοσης.

Παρακαλούμε για την τήρηση των απαραίτητων μέτρων τάξεως.

Ο Δ/ντής
(Σφραγίδα-Υπογραφή)

Ενώ σε ένα άλλο αναφέρει :

 

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΝΟΜΑΡΧΙΑ ΕΒΡΟΥ
ΕΠΑΡΧΙΑ ΣΟΥΦΛΙΟΥ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ

(Σφραγίδα και Υπογραφή)

Αριθ. Πρωτ.: 910-Α/4-2-(2)
Σουφλί, 1 Δεκεμβρίου 1979

Προς:
Κοινοτάρχη Κοινότητος Λαβάρων
Αστυνομικό Τμήμα Λαβάρων

ΘΕΜΑ: Υγειονομικός έλεγχος σχολείου

Σας γνωρίζουμε ότι κατόπιν σχετικής εντολής της Περιφέρειας και εφαρμογής της υπάρχουσας νομοθεσίας, θα διενεργηθεί υγειονομικός έλεγχος στο Δημοτικό Σχολείο Λαβάρων για την καταγραφή και αντιμετώπιση προβλημάτων υγιεινής χώρων, υδάτων και αποχετευτικών δικτύων του σχολείου.

Η επιτροπή, την οποία συγκροτεί η υπηρεσία μας, θα επισκεφθεί το σχολείο σας την 10/12/1979 και θα προβεί σε δειγματοληπτικούς ελέγχους και χαρτογράφηση των χώρων. Παρακαλείσθε για τη συνεργασία με τα μέλη της επιτροπής και τη διευκόλυνση του έργου τους.

Αναφέρονται τα μέλη της επιτροπής:
α) Ιατρός Νοσοκομείου Σουφλίου
β) Υγειονολόγος
γ) Τεχνικός Οικονομικών Υπηρεσιών Νομαρχίας
δ) Υπάλληλος Υγειονομικής Υπηρεσίας

Ο Διευθυντής
(Υπογραφή - Σφραγίδα)

Εκκαθάρισις Παλαιών Αρχείων, Αλεξανδρούπολη 27 Ιουλίου 1976

 Έγγραφη διαταγή με ημερομηνία 27/7/1976 του Διευθυντή της Νομαρχίας Έβρου προς την Επιτροπή Εκκαθάρισης των παλαιών αρχείων της Διεύθυνσης Εσωτερικών.

Μανούκα Χ. Γεωργίου, Παιδομάζωμα, Η Αγωγή και η Διδασκαλία των Απαχθέντων Ελληνοπαίδων, Β΄ Έκδοσις, Αθήνα 1969